1
00:00:01,001 --> 00:00:03,359
شخصك المفقود
ريس ديل، هو صديقي.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,199
اسمه الحقيقي هو سيمون لانكستر.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,159
قلت لي أنك بالكاد تعرف
من كان ريس.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,119
حسناً، لقد كذبت علي أيضاً
لأنك قلت لي

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,120
أن الرجل الذي اغتصبني
لن أعود إلى هذه المدينة.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,239
أبي، يمكنني البقاء هنا، والحصول على وظيفة.

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,679
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,919
هناك في الواقع القليل جدًا
من العمل في هذه اللحظة

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,839
لأن مسابقات رعاة البقر تبدأ غدا.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,319
الكثير من الوظائف هناك.

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,079
جورجيا: كيف لا تكون كذلك
هناك البحث؟

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,840
إلا إذا كنت تعرف شيئًا -
حول مكان وجوده حقًا.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,679
حسنًا! نحن هنا جميعا.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,999
ماما؟
يبدو أنني سأبقى بالجوار إذن.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,440
ماري، لا تكوني هكذا.
مثل ماذا؟

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,439
شيفورن؟

17
00:00:47,440 --> 00:00:48,759
شيفورن، هل أنت بخير؟

18
00:00:48,760 --> 00:00:49,839
أنا في طريقي.

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,719
(شجار)
شيفورن: اخرج من منزلي!

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,280
(يصرخ بشكل غير واضح)

21
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

22
00:01:40,080 --> 00:01:43,360
(أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة)

23
00:01:45,640 --> 00:01:47,759
(الكلاب تنبح من بعيد)

24
00:01:47,760 --> 00:01:50,359
شيفورن: لا! اخرج!
جورجيا: أين هو؟!

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,919
لا أعرف!
اسمح لها أن تذهب!

26
00:01:51,920 --> 00:01:53,879
لا أعرف أين هو!
أنت تعرف أين هو!

27
00:01:53,880 --> 00:01:55,719
يستقر! يستقر!

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,759
اجلس. اجلس.

29
00:01:57,760 --> 00:02:00,400
أنت مجنون.
لا عجب أنه تركك، أيتها العاهرة!

30
00:02:01,920 --> 00:02:03,479
لقد أحبني.
اجلس!

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
يرى؟! أنظر إليه!

32
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
انها ليست ريس.

33
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
ماذا؟
إنه ليس هو.

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,159
إنه ليس نفس الرجل.

35
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
هل أنت متأكد؟

36
00:02:19,280 --> 00:02:23,120
الوجه، العيون، الفك،
انها مختلفة.

37
00:02:31,040 --> 00:02:33,119
أعتقد أنك تعرف ذلك.

38
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
أنت تكذب.

39
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
نعم.

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,039
هل ريس...

41
00:02:46,040 --> 00:02:48,719
.. سيمون، هل لديك أي الوحمات؟

42
00:02:48,720 --> 00:02:49,999
لا.
لا.

43
00:02:50,000 --> 00:02:51,159
الوشم؟

44
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
لا.
لا.

45
00:02:55,840 --> 00:02:57,320
هل تم ختانه؟

46
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
لا.
نعم.

47
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
نعم.

48
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
اعتقدت أنه كان... (تنهدات)

49
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
(تنهدات)

50
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
جورجيا.

51
00:03:50,480 --> 00:03:53,839
أينما كان،
عليك أن تدعه يذهب.

52
00:03:53,840 --> 00:03:55,880
و لأي سبب انتهى..

53
00:03:57,200 --> 00:03:59,040
..لا يمكنك تغييره.

54
00:04:00,040 --> 00:04:01,959
فقط أنساه؟

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
أنت لا تنسى ما كان لديك.

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,439
لكن إذا رحل...

57
00:04:05,440 --> 00:04:08,239
..ولأي سبب كان..

58
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
..ثم عليك المضي قدما.

59
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
انتظر.

60
00:04:19,640 --> 00:04:21,759
لقد أخذته من شيفورن.

61
00:04:21,760 --> 00:04:25,000
هناك صور عليه.
قد يساعدون.

62
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
أريد عائلات هؤلاء الأولاد
للانتظار مثل لدي ولا أعرف.

63
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
أريد فقط أن أترك وحدي.

64
00:04:42,720 --> 00:04:44,639
نعم.

65
00:04:44,640 --> 00:04:46,999
أنا أفعل كل ما بوسعي
للعثور على ريس.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,679
انظر، أنا لا أريد أن أختلط الأمر
في أي مشكلة.

67
00:04:48,680 --> 00:04:51,120
لدي آفا للتفكير فيها.
أي نوع من المتاعب؟

68
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
أنا لا أعرف شيئا.

69
00:04:55,640 --> 00:04:59,479
كما ترى، أنا إلى جانبك، شيفورن.

70
00:04:59,480 --> 00:05:02,839
ولكن إذا كان هناك شيء
هل تعلم عن ريس

71
00:05:02,840 --> 00:05:05,559
الأشياء التي قد يكون متورطًا فيها،

72
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
أريد أن أعرف.

73
00:05:08,520 --> 00:05:10,360
لا شئ.

74
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
(تنهدات)

75
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
حسنًا.

76
00:05:28,640 --> 00:05:30,959
♪ يا فتاة، على ما تعتقدين
لقد حصلت على سيئة... ♪

77
00:05:30,960 --> 00:05:34,159
شيفورن: مهلا، أين أنت
تريد أن تكون في 10 سنوات؟

78
00:05:34,160 --> 00:05:35,799
أوه...

79
00:05:35,800 --> 00:05:37,479
أريد أن أكون غنيا

80
00:05:37,480 --> 00:05:40,959
لديك منزل كبير،
بنتي بجانبي

81
00:05:40,960 --> 00:05:42,719
تولي هذا المشترك.

82
00:05:42,720 --> 00:05:44,839
الرجل: يا أخي، سيكون منزلي
طريقة أكبر من لك.

83
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
في أحلامك.
(يضحك) نعم، كل ما لديك.

84
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
مرر لي المفصل.

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,079
أين هذا؟

86
00:05:55,080 --> 00:05:56,839
ريس: (بالفيديو)
ماذا تريد يا عزيزي؟

87
00:05:56,840 --> 00:05:58,720
إنه ليس منزلها، وليس منزل مارلي.

88
00:05:59,800 --> 00:06:01,719
مجرد حياة هادئة.
محطة الماشية؟

89
00:06:01,720 --> 00:06:02,759
نوح.

90
00:06:02,760 --> 00:06:05,239
لا يمكنك وضع الضوء
في وجهي من فضلك؟ انها مشرقة جدا.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,999
مارلي: حسنًا، هذه أغنيتي.
خذ هذا، خذ هذا.

92
00:06:07,000 --> 00:06:10,999
عليك أن ترقص يا رجل.
هذه هي أغنيتك. (يضحك)

93
00:06:11,000 --> 00:06:13,479
♪ تعتقد أن حالتك سيئة... ♪

94
00:06:13,480 --> 00:06:15,359
(همز)

95
00:06:15,360 --> 00:06:17,879
(يضحك) هز ساقه.
الآن، افعل الكنغر.

96
00:06:17,880 --> 00:06:19,199
أعتقد أنه ميلين.

97
00:06:19,200 --> 00:06:20,599
(شيفورن وريس يضحكان)

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,280
تلك هي القافلة المحترقة.

99
00:06:24,240 --> 00:06:26,080
أين هو لاري دايم.
مم-هم.

100
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
كيف حالك يا لاري؟

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
أنت على حق؟

102
00:07:14,280 --> 00:07:16,479
لماذا لا تذهب
والجلوس بجانب النار هناك؟

103
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
ناه، أنا جيد.

104
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
آه!

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
الجليد. أو ما بقي منه.

106
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
نفس الحقائب التي كان يملكها ريس ومارلي.

107
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
ادخل واجلس
من فضلك، لاري. الآن.

108
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
اجلس هناك.

109
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
سوف آخذه من هنا.

110
00:08:24,040 --> 00:08:25,959
إذن، ما كل هذا إذن؟

111
00:08:25,960 --> 00:08:28,439
أنا لا أعرف شيئا
عن المخدرات.

112
00:08:28,440 --> 00:08:30,759
أنت لا تعرف الكثير، أليس كذلك يا لاري؟

113
00:08:30,760 --> 00:08:32,119
لا.

114
00:08:32,120 --> 00:08:34,199
أنت لا تعرف لماذا مارلي
زرتك في السجن

115
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
أنت لا تعرف
لماذا مارلي في عداد المفقودين.

116
00:08:36,680 --> 00:08:39,159
أنت لا تعرف السبب
وجدنا المخدرات هنا.

117
00:08:39,160 --> 00:08:42,600
نعم، حسنا، لقد كنت في الداخل
لمدة 10 سنوات، فكيف لي أن أعرف؟

118
00:08:44,320 --> 00:08:46,359
أنت لا تعرف من اغتصب شيفورن.

119
00:08:46,360 --> 00:08:48,079
نعم، حسنًا، لم يكن أنا.

120
00:08:48,080 --> 00:08:49,639
لا، ليس كذلك أبدا.

121
00:08:49,640 --> 00:08:51,480
فلماذا لا تتوقف
كونه حمار ذكي...

122
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
.. وأخبرني ماذا تعرف؟

123
00:08:57,920 --> 00:08:59,680
نعم، أنا لا أعرف القرف.

124
00:09:10,760 --> 00:09:14,519
♪ أعتقد أنني سوف أسير مؤخرتي في وسط المدينة

125
00:09:14,520 --> 00:09:18,559
♪ حسنًا، أنا مريض جدًا ومتعب
من الشعور بالوحدة

126
00:09:18,560 --> 00:09:22,799
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

127
00:09:22,800 --> 00:09:25,959
♪ تعال من تحت الأرض

128
00:09:25,960 --> 00:09:30,160
♪ ربما هذه المرة
سأجد بلدي الوحيد

129
00:09:34,560 --> 00:09:37,079
♪ لدي ملاك على يساري

130
00:09:37,080 --> 00:09:40,639
♪ يهمس لي بأشياء حلوة

131
00:09:40,640 --> 00:09:42,919
♪ حصلت على الشيطان على يميني

132
00:09:42,920 --> 00:09:47,280
♪ يقول: "انظروا من عاد
على الساحة"

133
00:09:51,960 --> 00:09:54,999
♪ الخطيئة للخطيئة

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,519
♪ قلب للقلب

135
00:09:57,520 --> 00:09:59,959
♪ لا أعرف إذا كنت سأبقى طويلاً

136
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
♪ يبدو أن
مكان جيد لعنة للبدء

137
00:10:06,360 --> 00:10:09,880
♪ الغناء وداعا بادا وداعا
بادا-باي-بادا-باي. ♪

138
00:10:20,240 --> 00:10:21,360
شيفورن.

139
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
القرف.

140
00:10:25,080 --> 00:10:27,079
أين ابني؟

141
00:10:27,080 --> 00:10:29,519
(تنهدات) انظر، أنا مشغول حقًا.

142
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
يجب أن أصل إلى مسابقات رعاة البقر،
حسنا؟

143
00:10:33,560 --> 00:10:35,160
لا تبتعد عني.

144
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
هل تعتقد أنني غبي؟

145
00:10:39,160 --> 00:10:40,759
الجميع في المدينة يتحدثون عن ذلك.

146
00:10:40,760 --> 00:10:43,079
إنهم يقولون ريس وصبي
يبيعون المخدرات.

147
00:10:43,080 --> 00:10:44,919
هل أدخلتهم في هذا؟
لا!

148
00:10:44,920 --> 00:10:47,319
ثم، ماذا يحدث؟
لا شئ.

149
00:10:47,320 --> 00:10:49,759
لقد كذبت بشأن أخي
الآن أنت تكذب بشأن ابني.

150
00:10:49,760 --> 00:10:52,079
أحاول أن أجد
الخير فيك يا شيفورن

151
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
لكنني سعيد جدًا بالعثور على أي شيء!

152
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
كم مرة ستفعل
تدمير عائلتي؟!

153
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
كم عدد؟!

154
00:11:32,880 --> 00:11:34,559
جاي.

155
00:11:34,560 --> 00:11:36,239
جاي!
جلالة الملك؟

156
00:11:36,240 --> 00:11:37,760
لا أستطيع النوم هنا.

157
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
هل ذهبت إلى تو مايل مؤخرًا؟

158
00:11:52,440 --> 00:11:53,919
أين المخدرات؟

159
00:11:53,920 --> 00:11:55,519
ما المخدرات؟ لا أعرف...

160
00:11:55,520 --> 00:11:58,079
لا تبدأ حتى. اجلس!

161
00:11:58,080 --> 00:12:00,199
كان هناك مخبأ للمخدرات
في تو مايل الذي ذهب.

162
00:12:00,200 --> 00:12:01,839
هل أخذته؟
لا!

163
00:12:01,840 --> 00:12:04,679
لماذا تفعل هذا؟
نعم، سؤال جيد.

164
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
لماذا نحن أكثر اهتماما
في العثور على ريس مما أنت عليه؟

165
00:12:08,640 --> 00:12:11,679
يمكننا أن نتهمك كشريك،
الاتجار بالمخدرات. سوف تذهب إلى السجن.

166
00:12:11,680 --> 00:12:13,639
شيفورن، لن تحصل عليه أبداً
تعود ابنتك.

167
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
(تلعثم) لم يكن الأمر هكذا.

168
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
كان ريس.

169
00:12:20,760 --> 00:12:22,599
وقال أنها كانت مرة واحدة فقط.

170
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
ليلة واحدة كبيرة، في مسابقات رعاة البقر.

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
بيع الكثير.
ثم ماذا؟

172
00:12:30,240 --> 00:12:32,360
ثم سيكون لدينا ما يكفي من المال.
لماذا؟

173
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
لمغادرة المدينة إلى الأبد.

174
00:12:38,160 --> 00:12:40,599
ماذا حدث للمخدرات؟
لا أعرف.

175
00:12:40,600 --> 00:12:41,839
شيفورن...

176
00:12:41,840 --> 00:12:46,319
خرجت بعد أن اختفوا
وذهبت المخدرات أيضا.

177
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
من آخر كان يعلم بوجودهم هناك؟

178
00:12:51,720 --> 00:12:52,839
اريك.

179
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
الرحال.

180
00:13:15,600 --> 00:13:19,399
(يتحدث الرجال بشكل غير واضح
في المسافة)

181
00:13:19,400 --> 00:13:21,759
أين إريك؟
ذهب. أقالته.

182
00:13:21,760 --> 00:13:24,159
متى؟
أمس. هل يهم؟

183
00:13:24,160 --> 00:13:26,399
لماذا لم تخبرني؟
لماذا أفعل؟

184
00:13:26,400 --> 00:13:28,959
لأن (إيريك) بكفالة
بتهمة المخدرات.

185
00:13:28,960 --> 00:13:30,679
ما زلنا نحقق معهم.

186
00:13:30,680 --> 00:13:32,439
نعم، حسنا،
أنا من يدفع الأجر.

187
00:13:32,440 --> 00:13:35,759
نعتقد أن الرحالة موجودون
حيازة كمية كبيرة من الجليد.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,919
لا أستطيع أن أفعل الكثير حيال ذلك.

189
00:13:37,920 --> 00:13:39,679
أين ذهبوا؟

190
00:13:39,680 --> 00:13:40,999
لا أعرف.

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
لا تهتم.

192
00:13:49,880 --> 00:13:52,439
إذن يا أخي
انه مفيد للغاية، أليس كذلك؟

193
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
انه يجري ألم في المؤخرة.

194
00:13:57,000 --> 00:13:58,919
ولم يكن يعرف الأولاد
اختفى.

195
00:13:58,920 --> 00:14:01,079
أعطاهم بندقية غير قانونية
قبل أن يذهبوا.

196
00:14:01,080 --> 00:14:03,639
لقد أقيل للتو
لدينا اثنين من المشتبه بهم الرئيسيين.

197
00:14:03,640 --> 00:14:05,399
لا أعرف كيف
تمكن أخوك من الركض

198
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
عقار بملايين الدولارات.

199
00:14:07,800 --> 00:14:11,600
هل تشعر بالدوار على الإطلاق أيها المحقق؟
هناك على أرضيتك الأخلاقية العالية؟

200
00:14:13,200 --> 00:14:16,119
عائلتك نظيفة للغاية،
هل هم؟

201
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
(يبدأ المحرك)

202
00:14:20,960 --> 00:14:25,159
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

203
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
مهلا، غريب!

204
00:14:30,360 --> 00:14:31,520
لذا...

205
00:14:34,040 --> 00:14:36,479
..كيف تسير الأمور مع رئيسك الجديد؟

206
00:14:36,480 --> 00:14:38,159
انها ليست رئيسي.

207
00:14:38,160 --> 00:14:40,119
لا يزال عليك العمل معها.

208
00:14:40,120 --> 00:14:42,679
نعم، حسنا،
انها واحدة مع المشكلة.

209
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
نعم! أنت مشكلتها.

210
00:14:47,040 --> 00:14:49,279
هل تفعل هذا دائمًا بالناس؟

211
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
أنت تدفعهم بعيدًا،
ثم تلومهم على ذلك.

212
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
نعم، حسنا،
أنا فقط أحاول القيام بعملي.

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,719
هذا عذر جيد.

214
00:15:03,720 --> 00:15:05,399
انظر، لقد كنت أعتقد

215
00:15:05,400 --> 00:15:08,440
أن التعايش مع الناس
كان جزءا من عملك.

216
00:15:12,400 --> 00:15:15,239
كما تعلمون، أعتقد أن السبب
لقد انتهى بك الأمر في تلك الصحراء

217
00:15:15,240 --> 00:15:17,639
كل ذلك بمفردك معهم دراجات نارية،

218
00:15:17,640 --> 00:15:20,559
لأنك لن تحضر
أي شخص معك.

219
00:15:20,560 --> 00:15:23,199
لن تسمح لأي شخص آخر بالدخول يا جاي.

220
00:15:23,200 --> 00:15:26,519
لا، السبب الذي جعلني لم آخذ
أي من هؤلاء رجال الشرطة هناك معي

221
00:15:26,520 --> 00:15:29,119
من تلك المحطة
هو لأنهم فاسدون.

222
00:15:29,120 --> 00:15:31,199
أوه! نعم صحيح.

223
00:15:31,200 --> 00:15:34,559
وماذا في ذلك؟ لذلك هذا الرقيب الكبير
الطيور - هي فاسدة، أليس كذلك؟

224
00:15:34,560 --> 00:15:36,039
هل هي جزء
من هذا كله، كما تعلمون،

225
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
"العالم ضد جاي"
مؤامرة، هل هي؟

226
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
ما الذي تتحدثين عنه يا مريم؟

227
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
هل تريد حقا أن تكون وحيدا؟

228
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
لا أنا لا.

229
00:15:50,800 --> 00:15:52,040
ولا أنا.

230
00:16:02,480 --> 00:16:06,319
انظر، أنا فقط أحاول أن أنظر
من أجل طفلين مفقودين يا (ماري).

231
00:16:06,320 --> 00:16:07,400
نعم، أعرف.

232
00:16:08,760 --> 00:16:10,079
(تنهدات)

233
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
لو كنت قد تمسكت بزواجنا
الطريقة التي تلتزم بها في عملك،

234
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
لقد كانت لدينا فرصة.

235
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
وهذا ليس سبب فشلنا.

236
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
نعم إنه كذلك.

237
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
أوه، ابنتك
لم يأت إلى المنزل الليلة الماضية.

238
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
ولا أنت.

239
00:16:31,600 --> 00:16:33,319
نعم، حسنا، كنت أعمل في وقت متأخر.

240
00:16:33,320 --> 00:16:36,519
أوه حقًا؟ كنت تعمل في وقت متأخر؟
نعم صحيح.

241
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
نعم.

242
00:16:39,640 --> 00:16:42,520
اسمعي يا ماري، أنا حقًا لا أحتاج
هذا القرف الآن، من فضلك.

243
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
لهذا السبب فشلنا.

244
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
هذا هناك.

245
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
(يغلق الباب)

246
00:16:57,240 --> 00:17:00,120
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

247
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
(الهمهمات)

248
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
حسنا، مرحبا، وقحة.

249
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
لقد سمعت الكثير عنك.

250
00:17:20,080 --> 00:17:22,479
برايدن كوبر؟

251
00:17:22,480 --> 00:17:24,359
هل تعرفه؟

252
00:17:24,360 --> 00:17:25,840
ارحل يا جاز.

253
00:17:27,280 --> 00:17:29,159
هل تريد أن يتم منعك من الحانة؟

254
00:17:29,160 --> 00:17:30,599
(الشخير)

255
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
لم نكن نفعل أي شيء.

256
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
نحن رفاق.

257
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
(همسات)
إنه قادم من أجلك، أيتها العاهرة.

258
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
شكرًا.

259
00:18:01,040 --> 00:18:03,559
(تشغيل موسيقى الروك البطيئة
على ستيريو السيارة)

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,879
ما هو كل هذا؟

261
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
أشياء من العودة إلى المنزل.

262
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
اعتقدت أنني يمكن أن أغادر
كل هذا القرف وراء.

263
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
اللعنة دائما تلاحقك.

264
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
أعتقد أن صديقي ميت.

265
00:18:31,520 --> 00:18:33,559
والدي سيجده

266
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
وقال انه لن يتوقف حتى يفعل.

267
00:18:36,960 --> 00:18:38,159
نعم؟

268
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
(نداء الطيور)

269
00:18:41,280 --> 00:18:42,839
أنظر إلى ذلك.

270
00:18:42,840 --> 00:18:44,520
(نداء الطيور)

271
00:18:53,120 --> 00:18:57,559
(يزيد مستوى صوت الاستريو)
♪ ماذا عن هذه المفاهيم

272
00:18:57,560 --> 00:19:01,439
♪ حسنًا، إنهم عميقون مثل المحيط

273
00:19:01,440 --> 00:19:05,399
♪ ينادي اسمي،
الصراخ عبثا

274
00:19:05,400 --> 00:19:10,840
♪ الغناء سبحان الله... ♪

275
00:19:21,040 --> 00:19:23,159
أنت تايسون؟
نعم.

276
00:19:23,160 --> 00:19:25,599
كيف حال هذا الطفل البري لك؟
تحت السيطرة؟

277
00:19:25,600 --> 00:19:26,919
نعم.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,120
كيف يمكنني مساعدك؟
فقط أبحث عن هذين الشخصين.

279
00:19:30,360 --> 00:19:32,919
إريك هوفمان وجنيفيف لوكلير.

280
00:19:32,920 --> 00:19:36,479
لديه لهجة هولندية
وهي اسكتلندية.

281
00:19:36,480 --> 00:19:38,359
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أنا لا أريد منك أن تفعل أي شيء.

282
00:19:38,360 --> 00:19:40,440
إذا رأيتهم يتاجرون بالمخدرات،
اتصل بالمحطة.

283
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
نعم.
شكرًا.

284
00:19:44,640 --> 00:19:45,919
مهلا اه ...

285
00:19:45,920 --> 00:19:47,839
كما تعلمون، سوف تحصل
فوضوي جدا هذه الليلة.

286
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
اثنان من الرحالة، كل هذا الغوغاء.

287
00:19:51,480 --> 00:19:53,479
نعم، أعرف.

288
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
فقط افعل ما بوسعك.

289
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
(ضحكة مكتومة) "ما تستطيع."

290
00:20:04,320 --> 00:20:05,519
ها أنت ذا.

291
00:20:05,520 --> 00:20:06,719
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

292
00:20:06,720 --> 00:20:08,159
الرجل: ماذا علي أن أفعل
للحصول على مشروب؟

293
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
(ثرثرة عالية)

294
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
(يتم تشغيل موسيقى الريف على مدى أكثر من PA.)

295
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
(يتنفس بشكل غير مستقر)

296
00:20:43,880 --> 00:20:46,520
(المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة
أكثر من PA)

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
كريستال.

298
00:20:53,280 --> 00:20:54,679
مهلا يا أبي.

299
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
هناك رجل من هناك...
هل رأيت الرحالة؟

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,480
لا.
أين كنت الليلة الماضية؟

301
00:21:01,480 --> 00:21:03,319
أقمت مع بعض الزملاء.

302
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
لقد كنت في المدينة لمدة خمس دقائق.
ليس لديك أي رفاق.

303
00:21:07,880 --> 00:21:09,479
أنا مشغول.

304
00:21:09,480 --> 00:21:11,639
ابتعد عن أيريك وجنيفيف،
هل تسمعني؟

305
00:21:11,640 --> 00:21:13,359
أنت لا تذهب إلى أي مكان بالقرب منهم.

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
لماذا؟ ماذا فعلوا؟

307
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
هذا ليس من شأنك.

308
00:21:27,640 --> 00:21:29,239
المُذيع: (أكثر من PA)
أنظر إليه وهو يذهب!

309
00:21:29,240 --> 00:21:31,439
(هتاف الجماهير)
(يواصل المذيع كلامه بشكل غير واضح)

310
00:21:31,440 --> 00:21:33,200
(يصبح الصوت مشوهًا ومكتومًا)

311
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
(المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة)

312
00:22:02,160 --> 00:22:05,039
مرحبا، السيد المحقق.

313
00:22:05,040 --> 00:22:06,879
ماذا تفعلين يا جينيفيف؟

314
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
مثلك تمامًا - استمتع بالمناظر الطبيعية.

315
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
أين صديقك؟
حول.

316
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
هل تشعر وكأنك تحظى ببعض المرح؟

317
00:22:17,080 --> 00:22:18,879
لن تحاول
لتبيع لي بعضًا من تلك المتعة،

318
00:22:18,880 --> 00:22:20,799
هل يمكنك ذلك يا جينيفيف؟

319
00:22:20,800 --> 00:22:22,479
هل أنت في السوق؟

320
00:22:22,480 --> 00:22:24,359
أنا دائما في السوق.

321
00:22:24,360 --> 00:22:26,160
لماذا لا تظهر لي
ماذا لديك؟

322
00:22:28,320 --> 00:22:30,720
أعتقد... أنك تحاول الإيقاع بي.

323
00:22:32,080 --> 00:22:33,799
سأحصل عليه أيها الجنرال

324
00:22:33,800 --> 00:22:35,799
لا يهم
سواء نزلت معه.

325
00:22:35,800 --> 00:22:38,240
الآن فرصتك لإنقاذ نفسك.
قل لي ما تعرفه.

326
00:22:39,600 --> 00:22:41,119
أنت لا تعرفه.

327
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
أوه، نعم، أفعل. تعرف على الكثير من إريكس.

328
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
وعندما تنزل إلى الأسفل،
يركضون دائمًا.

329
00:22:53,120 --> 00:22:55,679
فلماذا لا تفكر في ذلك،
جينيفيف؟

330
00:22:55,680 --> 00:22:56,959
(كلاهما يتحدثان بصوت غير مسموع)

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,120
انتظر هنا.

332
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
مهلا، لاري. لاري!

333
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
ماذا تفعل؟

334
00:23:24,200 --> 00:23:25,799
لماذا تتحدث إلى شيفورن؟

335
00:23:25,800 --> 00:23:27,840
أنت تعلم أنه غير مسموح لك
للذهاب إلى أي مكان بالقرب منها.

336
00:23:29,080 --> 00:23:30,879
أنت ستخبرني
ماذا يحدث الآن،

337
00:23:30,880 --> 00:23:32,159
أو أنا ذاهب لترتد لك
العودة إلى السجن.

338
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
- نعم أريد الحقيقة.
عن ما؟

339
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
مارلي؟

340
00:23:38,920 --> 00:23:40,639
لاري، تريد أن تفعل
10 سنوات أخرى؟

341
00:23:40,640 --> 00:23:42,119
أنت تسأل شيفورن.

342
00:23:42,120 --> 00:23:43,479
أنت تسألها.

343
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
هي من تخفي الأشياء وليس أنا

344
00:23:52,400 --> 00:23:54,639
المُذيع: حظًا موفقًا الآن.
هنا يذهب!

345
00:23:54,640 --> 00:23:56,239
(هتاف الجماهير)

346
00:23:56,240 --> 00:23:57,879
هنا يذهب! هنا يذهب!
هنا يذهب!

347
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
أوهه!

348
00:24:50,200 --> 00:24:52,560
(المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة
أكثر من PA)

349
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
(الكلب ينبح من بعيد)

350
00:25:09,320 --> 00:25:10,799
(مغمغم) اسمحوا لي بالدخول.

351
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
كوز!

352
00:25:15,640 --> 00:25:17,159
اسمحوا لي بالدخول!

353
00:25:17,160 --> 00:25:19,839
أريد فقط أن أرى آفا.

354
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
أريد أن أرى بوب بلدي.
(قفل النقرات)

355
00:25:24,640 --> 00:25:26,359
كوز...
أنا أفتقدها.

356
00:25:26,360 --> 00:25:28,319
أنا أفتقدها.
لأنك لا تستطيع المجيء إلى هنا بهذه الطريقة.

357
00:25:28,320 --> 00:25:30,599
أنا أفتقدها.

358
00:25:30,600 --> 00:25:33,119
ستحصل عليها في نهاية الأسبوع المقبل.

359
00:25:33,120 --> 00:25:34,919
كما هو الحال دائما.
من فضلك، أنا فقط...

360
00:25:34,920 --> 00:25:36,639
إذا كنت الرصين.

361
00:25:36,640 --> 00:25:37,919
طاب مساؤك!

362
00:25:37,920 --> 00:25:39,559
دعني أراها نائمة

363
00:25:39,560 --> 00:25:41,360
أريد فقط أن أرى آفا.

364
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
أعطني ابنتي.

365
00:25:50,800 --> 00:25:52,599
يا!

366
00:25:52,600 --> 00:25:54,480
أريد ابنتي!

367
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
(بكاء) أريد فقط ابنتي.

368
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
(تنهدات بهدوء)

369
00:26:06,920 --> 00:26:10,200
(ثرثرة غير واضحة)

370
00:26:28,440 --> 00:26:30,039
إلى أين أنت ذاهب؟

371
00:26:30,040 --> 00:26:31,319
عمل.

372
00:26:31,320 --> 00:26:32,999
مرة أخرى؟
مم.

373
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
المهمة لم تنتهي بعد -
لا يزال يتعين علي القيام بالتنظيف.

374
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
حسنا، جيد لك، بوب.

375
00:26:38,200 --> 00:26:40,159
ياخي تأكدت
تحصل على مرجع منهم.

376
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
سوف تساعدك على الحصول على وظيفة في المنزل.

377
00:26:42,360 --> 00:26:43,639
(تنهدات)

378
00:26:43,640 --> 00:26:46,119
أمي، ألا يمكننا البقاء هنا فحسب؟
أوه، هنا نذهب.

379
00:26:46,120 --> 00:26:49,039
أمي، يمكننا أن ننتقل هنا،
كل واحد منا، كعائلة.

380
00:26:49,040 --> 00:26:51,199
عائلة؟ ماذا، تقصد،
مثل، نحن الثلاثة؟

381
00:26:51,200 --> 00:26:53,880
لأنه، اه، لم يعد إلى المنزل
الليلة الماضية. لا أعرف أين هو.

382
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
لقد كان يفعل هذا دائمًا، يا بوب،
منذ أن كنت معالجًا صغيرًا.

383
00:26:57,800 --> 00:27:00,719
أنت وأنا، نحن عائلة.
لقد تركنا.

384
00:27:00,720 --> 00:27:02,879
كان عليه أن ينتقل إلى المدينة
ليكون المخبر.

385
00:27:02,880 --> 00:27:03,919
(الشخير)

386
00:27:03,920 --> 00:27:06,199
نعم، هذا ما يقوله.

387
00:27:06,200 --> 00:27:07,879
لم يكن عليه أن يذهب ويكون النحاس.

388
00:27:07,880 --> 00:27:11,159
كان هناك الكثير من الوظائف التي يمكنه القيام بها
عاد إلى المنزل، لكنه اختار ذلك.

389
00:27:11,160 --> 00:27:14,399
وهو دائما يختار العمل علينا.
لا يفعل ذلك.

390
00:27:14,400 --> 00:27:16,239
بوب، هيا.

391
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
عليك أن تصبح حقيقيا.

392
00:27:22,800 --> 00:27:25,279
انظر، أعتقد أنه جيد حقًا

393
00:27:25,280 --> 00:27:28,280
أنك تقضي وقتًا ممتعًا
مع والدك الآن، ولكن...

394
00:27:29,760 --> 00:27:33,560
..عندما تنتهي هذه المهمة،
سوف يرحل مرة أخرى.

395
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
سوف تتخلف عن الركب
مرة أخرى، بوب.

396
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
كريستال.

397
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
(تنهدات)

398
00:28:27,720 --> 00:28:29,039
يوم سعيد يا كريستال.

399
00:28:29,040 --> 00:28:30,800
رأيتك في مسابقات رعاة البقر.

400
00:28:32,160 --> 00:28:33,320
والدك بالجوار؟

401
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
هل تريد القفز في جولة؟

402
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
(انزلاق الإطارات)

403
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
(يتم تشغيل موسيقى البلوز على ستيريو)

404
00:28:46,960 --> 00:28:48,719
(يعوي)

405
00:28:48,720 --> 00:28:50,639
(يضحك)

406
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
تا دا تا دا!

407
00:28:59,600 --> 00:29:02,199
الرجل: (على الراديو) أكد - لدينا
مركبة تلبي هذا الوصف ...

408
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
(يستمر بشكل غير واضح)

409
00:29:05,440 --> 00:29:07,760
جودفيردوم! رجال الشرطة، نعم؟

410
00:29:10,800 --> 00:29:12,079
الضابط: روجر ذلك.

411
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
(المرأة تتحدث بشكل غامض
عبر الراديو)

412
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
مجرد البقاء هادئا، أليس كذلك؟

413
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
نعود.

414
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
اه. جودفيردوم.

415
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
مولر؟

416
00:29:44,560 --> 00:29:45,759
(يصرخ) اخرج من السيارة!

417
00:29:45,760 --> 00:29:47,559
(دورات المحرك)

418
00:29:47,560 --> 00:29:48,719
ماذا تفعل؟

419
00:29:48,720 --> 00:29:50,039
انا ذاهب لذلك.

420
00:29:50,040 --> 00:29:52,679
لا، توقف!
رقم مستحيل.

421
00:29:52,680 --> 00:29:54,799
(يصرخ) اخرج من السيارة!

422
00:29:54,800 --> 00:29:56,199
لقد حصل على بندقية! قف!

423
00:29:56,200 --> 00:29:57,360
ني.

424
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
اخرج من السيارة!

425
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
إيما: لا يا جاي!

426
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
(تنهدات)

427
00:30:21,440 --> 00:30:23,799
ابنتي ليس لديها ما تفعله
مع أي من هذا.

428
00:30:23,800 --> 00:30:25,399
لقد كانت في المدينة لبضعة أيام فقط.

429
00:30:25,400 --> 00:30:28,519
لقد تمكنت من المشاركة تمامًا.

430
00:30:28,520 --> 00:30:30,999
ما يتعين علينا القيام به هو
مسمار هذين

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,559
وقد يكونون قادرين على إخبارنا

432
00:30:32,560 --> 00:30:34,479
ماذا حدث لريس
وماذا حدث لمارلي.

433
00:30:34,480 --> 00:30:37,119
نعم بخير. ولكن ما زلت أريد
للتحدث مع كريستال.

434
00:30:37,120 --> 00:30:38,399
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

435
00:30:38,400 --> 00:30:41,039
وحيدا، على ما أعتقد.
لا، ليست فرصة.

436
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
تقول إنها ستتحدث معك فقط.

437
00:30:43,840 --> 00:30:44,999
ها أنت ذا.

438
00:30:45,000 --> 00:30:46,879
آسف. اه، أنت فقط، يا رئيس.

439
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
ها! شكرًا لك.

440
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
شارما، أطفئ مكبر الصوت.

441
00:31:10,800 --> 00:31:12,560
(يتحدث بصوت غير مسموع)

442
00:31:19,720 --> 00:31:23,119
أنت تعلم أن لديهم حوالي 11000 دولار
نقدا ولا يزال لديه مخدرات في السيارة؟

443
00:31:23,120 --> 00:31:25,520
نعم. إنهم أناس طيبون.
لقد ساعدوني.

444
00:31:27,800 --> 00:31:30,159
يقولون أي شيء عنه
بيع المخدرات؟

445
00:31:30,160 --> 00:31:32,159
أوه، انتظر دقيقة.

446
00:31:32,160 --> 00:31:34,559
أنا فقط سأحضر لك
على هذا الجانب.

447
00:31:34,560 --> 00:31:36,840
الضوء قليلاً... ألطف.

448
00:31:52,760 --> 00:31:54,240
وهذا الرجل، برايدن...

449
00:31:55,280 --> 00:31:58,280
اه، هل تريد التحدث معي
التي حاولت الاختطاف؟

450
00:32:01,200 --> 00:32:04,440
وكان عمه واحدا من الدراجات النارية
في المنزل الذي ضبطه أبي.

451
00:32:07,320 --> 00:32:09,959
رقم لا! لا! (صراخ)

452
00:32:09,960 --> 00:32:11,999
لا! ضعني أرضا!

453
00:32:12,000 --> 00:32:14,799
(مكتومة) لا! لا!

454
00:32:14,800 --> 00:32:16,959
جينيفيف: هل هذه كريستال؟
يا إلهي!

455
00:32:16,960 --> 00:32:17,999
يا!
قف!

456
00:32:18,000 --> 00:32:19,279
(يصرخ بالهولندية)

457
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
(تنهدات) جينيفيف!

458
00:32:22,120 --> 00:32:23,719
أنت على حق؟
(تنهدات)

459
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
ماذا يحدث هنا، إيه؟

460
00:32:25,320 --> 00:32:27,239
اهتم بشؤونك الخاصة.
لا بأس.

461
00:32:27,240 --> 00:32:28,799
إستمع، أيها الأحمق.

462
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
والدها شرطي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

463
00:32:31,960 --> 00:32:33,479
فلماذا لا تعود إلى سيارتك

464
00:32:33,480 --> 00:32:35,360
وتبا
العودة من حيث أتيت؟

465
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
هيا يا براي.

466
00:32:42,640 --> 00:32:44,319
أنت تراقب نفسك.

467
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
(يتحدث الهولندية)

468
00:32:48,880 --> 00:32:50,719
نراكم جولة، كريستال.

469
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
(يعمل محرك السيارة، وتغلق الأبواب)

470
00:32:59,920 --> 00:33:01,440
هل أنت بخير يا كريستال؟

471
00:33:02,880 --> 00:33:04,039
نعم؟

472
00:33:04,040 --> 00:33:05,999
دعونا نخرج من هنا، إيه؟

473
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
يا. هل تريد أن تأتي إلى داروين؟

474
00:33:12,760 --> 00:33:14,839
(بهدوء) نعم.
نعم؟ عظيم.

475
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
دعنا نذهب.

476
00:33:17,000 --> 00:33:18,439
إيما: هل يعرف والدك عن هذا؟

477
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
عن الأطفال في الوطن
وما هو الحال بالنسبة لك؟

478
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
لا.

479
00:33:25,400 --> 00:33:27,599
ربما يجب عليك أن تخبره.

480
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
لا أستطبع.

481
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
إنه أمر صعب بالنسبة له أيضًا.

482
00:33:33,400 --> 00:33:34,880
كونه شرطي أسود.

483
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
حسنًا.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,360
انظر، أنا لا أريد أن أكون
مشكلة أخرى بالنسبة له.

485
00:33:44,680 --> 00:33:45,920
كريستال...

486
00:33:47,400 --> 00:33:49,359
..أنت في مركز الشرطة.

487
00:33:49,360 --> 00:33:52,919
لقد اصطحبناك للتو متجهًا إلى
الحدود مع اثنين من تجار المخدرات.

488
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
لم أكن أعرف عن المخدرات.

489
00:33:58,280 --> 00:34:00,120
الأشياء مع برايدن - فقط...

490
00:34:01,480 --> 00:34:03,040
..من فضلك لا تخبر أبي.

491
00:34:26,080 --> 00:34:28,120
انها ليست جزءا منه.
أنا السماح لها بالذهاب.

492
00:34:29,920 --> 00:34:31,120
ماذا قالت؟

493
00:34:32,160 --> 00:34:33,999
حسنا، كان عليك...
لماذا كانت معهم على أية حال؟

494
00:34:34,000 --> 00:34:36,159
حسنا، أنت... عليك أن تفعل ذلك
اسألها ذلك بنفسك.

495
00:34:36,160 --> 00:34:37,599
ولكن إذا كان بإمكاني أن أقول هذا -

496
00:34:37,600 --> 00:34:40,399
أنه إذا نزلت عليها
مثل طن من الطوب

497
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
قد لا تحصل على مسافة بعيدة جدًا.

498
00:34:43,280 --> 00:34:45,799
لقد قام الرحالة بمحاماة.
ترافيس؟

499
00:34:45,800 --> 00:34:47,959
نعم. إنه في طريقه.
لن يتحدثوا حتى يصل إلى هنا.

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
اه.

501
00:34:50,920 --> 00:34:53,719
وأتساءل عما إذا كان جينيفيف
أود كوب من الشاي.

502
00:34:53,720 --> 00:34:55,200
ماذا تعتقد؟

503
00:35:07,400 --> 00:35:08,919
أنا لا أتحدث معك.

504
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
أنا في انتظار المحامي.

505
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
سأقوم بالحديث.

506
00:35:17,040 --> 00:35:18,719
لذا، سيتم محاسبتكما.

507
00:35:18,720 --> 00:35:20,519
لا كفالة هذه المرة.

508
00:35:20,520 --> 00:35:22,319
سوف تكون في السجن حتى المحاكمة.

509
00:35:22,320 --> 00:35:23,959
متى سيكون ذلك؟

510
00:35:23,960 --> 00:35:26,399
ماذا تحسب؟ ستة أشهر؟

511
00:35:26,400 --> 00:35:28,319
على الأقل.

512
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
سنكون في السجن طوال هذا الوقت؟

513
00:35:31,520 --> 00:35:33,839
مقابل مبلغ من المال
كان عليك،

514
00:35:33,840 --> 00:35:35,639
للمخدرات
لا تزال في ملكك،

515
00:35:35,640 --> 00:35:39,679
للحصول على أدلة المؤامرة
للبيع في مسابقات رعاة البقر.

516
00:35:39,680 --> 00:35:42,159
هذا هو الشيء الذي تتصل به
عائلة في اسكتلندا من أستراليا

517
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
وأنت تخبرهم
لن تعود إلى المنزل أبدًا.

518
00:35:49,320 --> 00:35:51,199
أو يمكنك مساعدتنا.

519
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
أخبرنا من أين أتت المخدرات؟

520
00:35:55,120 --> 00:35:57,199
أنا لا أتحدث.

521
00:35:57,200 --> 00:35:59,319
حسنًا، أعدها إلى زنزانتها.

522
00:35:59,320 --> 00:36:00,359
دعنا نذهب.
انتظر!

523
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
انتظر. متى يمكنني رؤية إريك؟

524
00:36:03,560 --> 00:36:05,639
لا يمكنك.
أعني، ليس حتى المحاكمة.

525
00:36:05,640 --> 00:36:08,120
ماذا؟ في ستة أشهر؟

526
00:36:09,240 --> 00:36:11,079
ولكن أليس هو هنا؟

527
00:36:11,080 --> 00:36:13,159
ألا أستطيع أن أراه مرة واحدة فقط؟
لمدة دقيقة فقط؟

528
00:36:13,160 --> 00:36:14,360
ماذا تعتقد؟

529
00:36:15,520 --> 00:36:18,439
لأنك على حق -
إنه على بعد ثانيتين فقط.

530
00:36:18,440 --> 00:36:19,920
إنه في ذلك الممر فحسب

531
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
ربما يستطيع سماعنا.

532
00:36:24,000 --> 00:36:27,119
ماذا تحتاج؟
10 دقائق؟ 15 دقيقة؟

533
00:36:27,120 --> 00:36:28,919
نعم.
أنت فقط تريد رؤيته، أليس كذلك؟

534
00:36:28,920 --> 00:36:31,720
نعم.
نعم. أنا أفهم ذلك.

535
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
شكرًا لك.
نعم.

536
00:36:35,760 --> 00:36:38,200
سيكون عليك فقط أن تعطينا
القليل من المعلومات أولا.

537
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
(يزيل الحلق)

538
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
(مسرحيات موسيقى الروك الريفية)

539
00:36:53,520 --> 00:36:55,359
♪ من الأفضل أن تجري

540
00:36:55,360 --> 00:36:57,399
♪ من الأفضل أن تركض... ♪

541
00:36:57,400 --> 00:36:59,920
(رنات الهاتف)

542
00:37:05,920 --> 00:37:07,519
جاي: (عبر الهاتف) هل هذا إيرول؟

543
00:37:07,520 --> 00:37:10,279
نعم. من هذا؟

544
00:37:10,280 --> 00:37:11,759
هل تقود؟

545
00:37:11,760 --> 00:37:14,360
نعم. فقط، اه، العنوان
خارج باترسون، يا صديقي.

546
00:37:15,560 --> 00:37:18,159
أنت تتحدث بشكل غير قانوني
على الهاتف المحمول أثناء القيادة؟

547
00:37:18,160 --> 00:37:20,759
نعم، احشو نفسك يا بروس!

548
00:37:20,760 --> 00:37:22,359
هذا ليس بروس.

549
00:37:22,360 --> 00:37:23,919
نعم صحيح.

550
00:37:23,920 --> 00:37:25,400
انظر خلفك.

551
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
القرف.

552
00:37:31,001 --> 00:37:32,679
♪ ولن يمر وقت طويل

553
00:37:32,680 --> 00:37:35,399
♪ لكن المملكة ستأتي بالتأكيد

554
00:37:35,400 --> 00:37:37,239
♪ من الأفضل أن تجري

555
00:37:37,240 --> 00:37:38,480
♪ من الأفضل أن تجري. ♪

556
00:37:40,360 --> 00:37:41,960
(طنينات الطيران)

557
00:37:44,320 --> 00:37:46,239
(قعقعة)

558
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
(جاي همهمات)

559
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
جيز. ما هذا يا صديقي؟

560
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
لم أر ذلك قط.

561
00:37:59,080 --> 00:38:01,720
أوه، الجيز. شخص ما يجب أن يكون
زرعت ذلك يا صديقي

562
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
لا تفعل هذا يا صديقي.

563
00:38:15,240 --> 00:38:16,840
(قعقعة شديدة)

564
00:38:20,040 --> 00:38:21,360
(الهمهمات)

565
00:38:28,680 --> 00:38:30,040
فقط خذها.

566
00:38:35,480 --> 00:38:36,960
هل تعرف كم يستحق ذلك؟

567
00:38:38,120 --> 00:38:39,600
لقد أعدك مدى الحياة يا صديقي.

568
00:38:42,720 --> 00:38:43,799
هذا 20.

569
00:38:43,800 --> 00:38:45,879
تبول - إنها أقل من كيلو.

570
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
لا، أنا أتحدث عن 20 عاما من السجن.

571
00:38:51,920 --> 00:38:54,159
(صراخ) آه! أنت...اللعنة!

572
00:38:54,160 --> 00:38:55,519
اللعنة!

573
00:38:55,520 --> 00:38:57,559
آآه!

574
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
اللعنة!

575
00:39:04,360 --> 00:39:06,279
لا أستطيع أن أفعل 20 يا صديقي.

576
00:39:06,280 --> 00:39:07,999
لدي حمى نهر روس، يا رجل.

577
00:39:08,000 --> 00:39:09,479
لا أستطيع...

578
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
لا أستطيع أن أفعل 20.

579
00:39:15,480 --> 00:39:17,399
يمكنني أن أفعل خمسة.

580
00:39:17,400 --> 00:39:20,879
نعم، أنا فقط أطرحه
من الدخان الكبير يا صديقي

581
00:39:20,880 --> 00:39:22,799
لقد حصلت على الإنزال
على طول الطريق إلى داروين،

582
00:39:22,800 --> 00:39:24,359
كل تلك المدن الصغيرة.

583
00:39:24,360 --> 00:39:25,840
من هو خصمك هنا؟

584
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
تايسون زين.

585
00:39:31,600 --> 00:39:33,959
(سنيغرز)

586
00:39:33,960 --> 00:39:36,439
لم تكن تتوقع ذلك، أليس كذلك؟

587
00:39:36,440 --> 00:39:37,719
السيد الأمن؟

588
00:39:37,720 --> 00:39:39,960
نعم، هذا غطاء مثالي.

589
00:39:42,200 --> 00:39:44,199
كيف فعل ريس ومارلي
تصبح متورطا؟

590
00:39:44,200 --> 00:39:47,119
أنا أعرفهم
من محطة الماشية، إيه.

591
00:39:47,120 --> 00:39:48,319
ريس -

592
00:39:48,320 --> 00:39:51,279
لا بد أنه رأى أنا وتايسون نتحدث
عند توقف الشاحنة عدة مرات

593
00:39:51,280 --> 00:39:53,239
وقام بالقطن عليه، لذلك...

594
00:39:53,240 --> 00:39:55,039
..في المرة القادمة كنت هناك
التقاط الماشية،

595
00:39:55,040 --> 00:39:57,599
لقد جاء لي مع اقتراح -

596
00:39:57,600 --> 00:40:00,199
كما تعلمون، بيع له
بدلاً من تايسون.

597
00:40:00,200 --> 00:40:02,039
(يضحك)

598
00:40:02,040 --> 00:40:05,159
لديه كرات لطفل، إيه،
سأقول ذلك.

599
00:40:05,160 --> 00:40:07,039
وهل فعلت؟
لا، لا، لا، لا.

600
00:40:07,040 --> 00:40:08,239
(الشم)

601
00:40:08,240 --> 00:40:10,239
أعني أنه كان يعرف ما يكفي
ليوقعونا في المشاكل

602
00:40:10,240 --> 00:40:13,200
لذلك قلت للتو أنني سأبيع له زوجين
من الحقائب - كما تعلمون، منفصلة.

603
00:40:15,320 --> 00:40:17,159
حسنا، الأولاد مفقودون.

604
00:40:17,160 --> 00:40:18,639
ماذا حدث؟

605
00:40:18,640 --> 00:40:21,839
اعتقدت أنهم يجب أن يكونوا قد صنعوا هذه الأشياء
المال وغاضب خارج المدينة.

606
00:40:21,840 --> 00:40:26,079
حسنًا، إما هذا، أو تايسون
اكتشف ما كانوا عليه.

607
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
هل تظنين أنه سيفعل شيئاً؟

608
00:40:31,800 --> 00:40:33,919
سأحتاج إلى أسماء الجميع.

609
00:40:33,920 --> 00:40:37,720
تايسون... وكل ما له
الموردين من المدينة.

610
00:40:38,720 --> 00:40:41,319
صديقي، سأعطيك
الجميع في باترسون.

611
00:40:41,320 --> 00:40:43,600
لكني لا أسمي أحداً
أعلى السلسلة.

612
00:40:44,880 --> 00:40:46,600
هل تريد صفقة؟

613
00:40:47,840 --> 00:40:49,319
ماتي،

614
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
أريد فقط أن أعيش.

615
00:40:57,600 --> 00:40:59,280
(نهج الخطى)

616
00:41:02,120 --> 00:41:04,559
100.000 دولار نقداً،

617
00:41:04,560 --> 00:41:06,759
نصف كيلو من الثلج -

618
00:41:06,760 --> 00:41:08,239
كل ذلك من منزله.

619
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
هاه.

620
00:41:12,360 --> 00:41:14,279
لقد كنت على حق منذ البداية.

621
00:41:14,280 --> 00:41:16,999
تعرضوا لكمين،
مأخوذ من ute.

622
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
أراد تايسون استعادة مخدراته.

623
00:41:23,280 --> 00:41:25,559
(همس) إذا هرب مارلي...

624
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
..he سوف يأتي في الآن.

625
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
كما تعلمون، وهذا يعني
ربما ماتوا.

626
00:41:33,800 --> 00:41:35,120
(تنهدات)

627
00:41:52,320 --> 00:41:54,400
ماذا فعلت
مع الأولاد، تايسون؟

628
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
لا تجيب على ذلك.

629
00:42:00,920 --> 00:42:03,199
يجب أن تتحدث معي.
إنه في مصلحتك.

630
00:42:03,200 --> 00:42:04,399
أنت تعرف كيف يعمل هذا -

631
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
يمكن تقديم نداء مبكر
الفرق 10 سنوات.

632
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
أود التحدث مع موكلي.

633
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
(يفتح الباب)

634
00:42:34,800 --> 00:42:38,720
(كلاهما يتحدثان بصوت غير مسموع)

635
00:42:49,200 --> 00:42:50,679
هيا.

636
00:42:50,680 --> 00:42:52,039
سنقوم برمي النرد في المحكمة.

637
00:42:52,040 --> 00:42:53,679
ليس لديك شيء
لربطه مع الأولاد.

638
00:42:53,680 --> 00:42:55,160
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

639
00:43:08,120 --> 00:43:11,319
لماذا اغلقته؟
هل كان على وشك أن يقدم لنا شيئا؟

640
00:43:11,320 --> 00:43:12,639
موكلي لديه الحق في الصمت.

641
00:43:12,640 --> 00:43:16,039
اه. وكيري لديه الحق
لدفن ابنها.

642
00:43:16,040 --> 00:43:18,279
إذا كان ميتا.
هل هو؟

643
00:43:18,280 --> 00:43:20,879
حسنا، أنا لا أعرف. ولا أنت كذلك.
أنت لا تعرف!

644
00:43:20,880 --> 00:43:23,279
هل تهتم حتى؟!
هل تهتم حتى؟!

645
00:43:23,280 --> 00:43:25,279
أم أنك أصبحت للتو
محامي آخر سخيف؟!

646
00:43:25,280 --> 00:43:27,360
وماذا لو كان
ابنك هناك؟

647
00:43:29,040 --> 00:43:31,319
حسنًا، لن نعرف أبدًا، أليس كذلك؟
لأنه لم يكن لدينا واحدة قط.

648
00:43:31,320 --> 00:43:32,680
أوه، هيا.

649
00:43:33,800 --> 00:43:35,639
إيما، أنظري، أنا آسفة، لكن...

650
00:43:35,640 --> 00:43:36,879
رقم لا.

651
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
لقد قلت دائمًا أنك أصبحت محامياً

652
00:43:39,120 --> 00:43:42,439
حتى تتمكن من الدفاع عن الأبرياء
الذين لم يستطيعوا الدفاع عن أنفسهم.

653
00:43:42,440 --> 00:43:45,239
ولكن ما هذا؟
كيف تبرر تايسون؟

654
00:43:45,240 --> 00:43:47,399
الجميع يستحق التمثيل.

655
00:43:47,400 --> 00:43:48,799
أوه، تلك الكليشيهات القديمة.

656
00:43:48,800 --> 00:43:50,479
عيسى. لقد كانت لدينا هذه الحجة
ألف مرة.

657
00:43:50,480 --> 00:43:53,639
نعم، ولكن هذه ليست نظرية، ترافيس.

658
00:43:53,640 --> 00:43:56,559
هذا حقيقي. أناس حقيقيون.
الناس الذين نعرفهم.

659
00:43:56,560 --> 00:43:58,679
حسنا، فماذا تفعل
تريد مني أن أفعل، إيما؟

660
00:43:58,680 --> 00:44:01,999
العودة إلى هناك وتقديم المشورة
موكلي ضد مصلحته

661
00:44:02,000 --> 00:44:03,479
لأن هذه الجريمة بالذات

662
00:44:03,480 --> 00:44:05,599
بطريقة أو بأخرى أكثر أهمية
ثم أي شيء آخر؟

663
00:44:05,600 --> 00:44:07,079
لأنك تقول ذلك؟

664
00:44:07,080 --> 00:44:09,119
مجرد إلقاء القسم الذي أدليت به
خارج النافذة؟

665
00:44:09,120 --> 00:44:11,479
لا أستطيع الاختيار والاختيار
من هو المذنب ومن ليس كذلك.

666
00:44:11,480 --> 00:44:13,640
إذا لم يكن مذنباً،
لماذا لا يتكلم؟

667
00:44:15,440 --> 00:44:18,119
أنا لا أقول
تايسون زين بريء,

668
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
ولكن هذا هو عملك
ليثبت أنه قاتل.

669
00:44:22,000 --> 00:44:24,439
وهذه وظيفتي
للتأكد من أنك تفعل ذلك بشكل صحيح.

670
00:44:24,440 --> 00:44:27,159
يمين. ولهذا السبب تركتك -
بسبب هذا النوع من الهراء.

671
00:44:27,160 --> 00:44:29,599
لقد ابتعدت
لأنك تتحدث عن الحقيقة

672
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
ولكنك لا تحب سماع ذلك.

673
00:44:33,960 --> 00:44:35,200
(تنهدات)

674
00:44:37,360 --> 00:44:38,720
من فضلك ترافيس...

675
00:44:40,440 --> 00:44:42,759
..دعه يخبرنا أين الأولاد.

676
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
دع كيري تستعيد ابنها.

677
00:44:50,360 --> 00:44:52,040
لا أستطيع أن أنصحه بفعل ذلك.

678
00:44:54,320 --> 00:44:56,399
(يفتح الباب)
(تنهدات)

679
00:44:56,400 --> 00:44:57,760
(يغلق الباب)

680
00:45:01,440 --> 00:45:03,039
اللعنة!

681
00:45:03,040 --> 00:45:04,520
(تنهدات)

682
00:45:36,280 --> 00:45:38,120
(طقطقة الأواني الفخارية)

683
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
(يتأوه بهدوء)

684
00:45:47,040 --> 00:45:48,960
(ملعقة تنقر في الكوب)

685
00:45:55,240 --> 00:45:56,680
(تنهدات)

686
00:46:00,560 --> 00:46:02,199
هنا.

687
00:46:02,200 --> 00:46:03,560
(آهات)

688
00:46:07,600 --> 00:46:09,920
(تنهدات، آهات)

689
00:46:13,920 --> 00:46:15,799
مهلا يا بوب...

690
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
..we بحاجة للحديث عن مارلي.

691
00:46:39,680 --> 00:46:41,519
أين تايسون؟

692
00:46:41,520 --> 00:46:42,840
أين المهجن؟

693
00:46:45,000 --> 00:46:46,839
لا تخفيه. أريد رؤيته.

694
00:46:46,840 --> 00:46:49,360
لقد رحل بالفعل،
على نقل السجن.

695
00:46:59,760 --> 00:47:01,079
تعتقد أنه ميت.

696
00:47:01,080 --> 00:47:03,199
اه لا. اه، لا نعرف على وجه اليقين.

697
00:47:03,200 --> 00:47:05,080
ابني لم يمت.

698
00:47:06,200 --> 00:47:07,799
أود أن أشعر به هنا.

699
00:47:07,800 --> 00:47:09,920
أنا والدته. سأشعر بذلك.

700
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
(تنهدات)

701
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
ماذا تريد شيفورن؟

702
00:47:26,760 --> 00:47:28,640
أعتقد أنني أعرف
حيث يمكن أن يكون مارلي.

703
00:48:38,480 --> 00:48:40,839
"كان"؟ "هل كان ريس..."؟

704
00:48:40,840 --> 00:48:43,479
في كل مرة تتحدث عنه
إنه في زمن الماضي.

705
00:48:43,480 --> 00:48:44,759
ما هذا؟

706
00:48:44,760 --> 00:48:46,479
كما لو كان ميتا.

707
00:48:46,480 --> 00:48:48,639
حسنًا، يكفي.
التراجع. اتركه وشأنه.

708
00:48:48,640 --> 00:48:50,120
الرجل: إذا ظهر جسد...

709
00:48:51,120 --> 00:48:52,959
..لا أستطيع مساعدته.

710
00:48:52,960 --> 00:48:54,240
أو أنت.

711
00:48:56,720 --> 00:48:58,399
ما هي القصة التي تحاول
لتدور الآن؟

712
00:48:58,400 --> 00:49:00,199
لقد قامت بتسميتك في المحكمة

713
00:49:00,200 --> 00:49:01,480
لم أفعل ذلك!

714
00:49:02,600 --> 00:49:04,879
حدث شيء هنا!
شخص ما أصيب بشيء ما!

715
00:49:04,880 --> 00:49:05,959
مثل هذا القطار الطريق!

716
00:49:05,960 --> 00:49:07,399
لو سمحت! لا أعرف أين هو!

717
00:49:07,400 --> 00:49:09,439
لا أعرف أين هو ريس!

718
00:49:09,440 --> 00:49:11,439
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

719
00:49:11,440 --> 00:49:13,439
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة

719
00:49:14,305 --> 00:49:20,804
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org